Глава II · 1940–1960-е · Письма, дневники и документы
Выписка из метрики 1912 года с ятями, половину слов не понимаю
sorokina_a начала историю 20 ноября 2025
- В переписке
- 5 писем
- Последнее
- 9 декабря 2025
- Пишут
первое письмо: с него началась история
- От кого
- sorokina_aТверь
- Кому
- всем, кто собирает семейные истории
Пишу воспоминания для внуков и хочу начать со своего деда. Нашлась выписка из метрической книги 1912 года, по виду копия, сделанная позже, но со старой орфографией. Яти, твёрдые знаки, слова «крестьянин деревни такой-то» я поняла, а дальше какие-то «восприемники», сокращения и почерк с завитками. Как вы такое читали?
- От кого
- galina_yarЯрославль
- Кому
- sorokina_a
Восприемники это крёстные. В метриках обычно идут графы по порядку: месяц и день рождения и крещения, имя младенца, родители с сословием и местом, восприемники, кто совершал таинство. Если знать порядок граф, половина текста становится понятна просто по месту на листе. Я в областном архиве сидела над такими же, первые часа два на страницу, потом пошло быстрее.
- От кого
- utkin_oКраснодар
- Кому
- sorokina_a
Ять читайте как «е», твёрдый знак на конце просто пропускайте. Выпишите себе алфавит этого писаря, у каждого свои завитки. И проверьте, есть ли сама метрическая книга в архиве: в выписках бывают ошибки. У меня в выписке прадед был Тимофей, а в книге Трофим.
- От кого
- tanya_tverТверь
- Кому
- sorokina_a
Мы, оказывается, соседи по городу. Бабушкину справку 1909 года мы читали с лупой всей семьёй, фамилии она подсказывала сама.
пишет автор истории
- От кого
- sorokina_aТверь
- Кому
- utkin_o в ответ на письмо
Через неделю пишу. Прочитала почти всё, кроме фамилии священника, она вся в завитушках. Крёстными оказались дедовы дядя и тётя по матери, про тётю в семье вообще никто не знал. Написала запрос в архив про саму книгу, посмотрим, что ответят и когда.