Глава IV · 1990–2000-е · Расшифровка записей
Расшифровываю вручную: на час записи уходит пять вечеров
tanya_tver начала историю 1 ноября 2021
- В переписке
- 6 писем
- Последнее
- 16 ноября 2021
- Пишут
первое письмо: с него началась история
- От кого
- tanya_tverТверь
- Кому
- всем, кто собирает семейные истории
Добрый вечер всем. Записываю бабушку с лета, ей 85, живём в одном доме, так что сажусь к ней почти каждую неделю. Набралось около трёх часов. Расшифровываю сама, руками: включаю кусок секунд на десять, останавливаю, печатаю, отматываю, переслушиваю. Час записи у меня занимает вечеров пять, если по полтора-два часа, то есть часов восемь-девять. Муж смеётся, что я так диссертацию писать буду.
Самое долгое - места, где бабушка говорит быстро и тихо, про свою деревню под Кашином: имена соседей, кто за кем был замужем, чья была изба у колодца. Каждое такое место слушаю по пять раз и всё равно ставлю пометку, что не разобрала. Скажите, у вас так же уходит, или я что-то делаю не так? Может, можно не всё подряд расшифровывать, а только важное?
Самое долгое - места, где бабушка говорит быстро и тихо, про свою деревню под Кашином: имена соседей, кто за кем был замужем, чья была изба у колодца. Каждое такое место слушаю по пять раз и всё равно ставлю пометку, что не разобрала. Скажите, у вас так же уходит, или я что-то делаю не так? Может, можно не всё подряд расшифровывать, а только важное?
- От кого
- marina.popovaСамара
- Кому
- tanya_tver
У меня на первую кассету с бабушкой ушло примерно столько же. Потом рука набилась. На родном голосе быстро почти ни у кого не выходит.
- От кого
- tatiana.drozdovaКазань
- Кому
- tanya_tver
Я по работе расшифровывала интервью годами, и на чужом голосе у меня выходило часа четыре на час. На родне дольше, потому что отвлекаешься и слушаешь, а не печатаешь)
Пара приёмов, которые экономят время. Сначала печатать черновик подряд, не застревая на непонятных местах, просто ставить [неразборчиво] и минуту. Второй проход потом, на свежую голову, только по пометкам. Половина «неразборчивых» на второй день вдруг слышится.
Имена и названия выписывать отдельно на листок и потом спросить у самой бабушки. Она за пять минут скажет, как звали соседку, а вы её полчаса будете вслушивать.
И не всё обязательно дословно. Где идёт про давление и погоду, можно кратко пересказать в квадратных скобках, а дословно только рассказы.
Пара приёмов, которые экономят время. Сначала печатать черновик подряд, не застревая на непонятных местах, просто ставить [неразборчиво] и минуту. Второй проход потом, на свежую голову, только по пометкам. Половина «неразборчивых» на второй день вдруг слышится.
Имена и названия выписывать отдельно на листок и потом спросить у самой бабушки. Она за пять минут скажет, как звали соседку, а вы её полчаса будете вслушивать.
И не всё обязательно дословно. Где идёт про давление и погоду, можно кратко пересказать в квадратных скобках, а дословно только рассказы.
- От кого
- ЕленаВоронеж
- Кому
- tanya_tver
На письма отца у меня уходит не меньше, а там хотя бы перематывать не надо. Пять вечеров на час, по-моему, вполне по-человечески.
- От кого
- Мария К.Кинешма
- Кому
- tanya_tver
А я как раз пробовала только важное и потом пожалела. Через год стала искать, где бабушка рассказывала про сенокос, а это было в куске, который я пропустила как ерунду про огород. Пришлось слушать всю запись заново. Теперь печатаю всё, хоть кратко.
пишет автор истории
- От кого
- tanya_tverТверь
- Кому
- tatiana.drozdova в ответ на письмо
Татьяна, попробовала ваш способ с двумя проходами. Прошло две недели, рассказываю. Черновик часа записи напечатала за три вечера, а не за пять, просто не останавливалась. Пометок [неразборчиво] вышло двадцать три.
Листок с именами отнесла бабушке, она надела очки, прочитала и говорит: «Да не Маньша, а Манефа, у нас Манефа была, Кузьмы дочь». Половину непонятного она мне сама и объяснила, ещё и рассказала историю про эту Манефу, так что получился лишний вечер записи. Пометок осталось семь, их, наверное, уже никто не разберёт, оставляю как есть, с минутой.
Мария, про огород очень понятно, пропускать ничего не буду.
Листок с именами отнесла бабушке, она надела очки, прочитала и говорит: «Да не Маньша, а Манефа, у нас Манефа была, Кузьмы дочь». Половину непонятного она мне сама и объяснила, ещё и рассказала историю про эту Манефу, так что получился лишний вечер записи. Пометок осталось семь, их, наверное, уже никто не разберёт, оставляю как есть, с минутой.
Мария, про огород очень понятно, пропускать ничего не буду.