Глава II · 1940–1960-е · Письма, дневники и документы
Письма отца из армии, 1962-1964. Почерк местами не разобрать
Елена начала историю 16 ноября 2020
- В переписке
- 5 писем
- Последнее
- 15 января 2021
- Пишут
первое письмо: с него началась история
- От кого
- ЕленаВоронеж
- Кому
- всем, кто собирает семейные истории
Разбираю письма папы, он писал родителям из армии в 1962-1964 годах, их около семидесяти, конверты сохранились. Папы не стало три года назад, а мама отдала мне коробку только этой осенью. Половину читаю свободно, а в некоторых чернила выцвели, слова сливаются, папа писал быстро и сокращал. Как вы разбираете трудный почерк? Есть какой-то порядок, чтобы не мучиться над каждым словом? Пока читаю по одному письму за вечер и выписываю непонятные места на листок, их уже больше сотни. Мама помнит, кому папа передавал приветы, но сама читать мелкий почерк уже не берётся.
- От кого
- tatiana.drozdovaКазань
- Кому
- Елена
Я свекровины письма читаю так. Сначала одно письмо целиком, не останавливаясь на непонятном, вместо него просто ставлю точки. Потом выписываю, как человек пишет отдельные буквы, особенно т, д, з, в: у каждого своя манера. Делаю себе маленькую табличку «так у него выглядит д». После десяти писем глаз привыкает, и половина непонятных слов читается сама.
Очень помогает контекст. В письмах домой одни и те же имена, «привет тёте Шуре», «как там Мухтар», и когда знаешь, кто это, догадываешься уже по первой букве. Непонятное помечаю [?] и возвращаюсь через неделю, свежим глазом.
Очень помогает контекст. В письмах домой одни и те же имена, «привет тёте Шуре», «как там Мухтар», и когда знаешь, кто это, догадываешься уже по первой букве. Непонятное помечаю [?] и возвращаюсь через неделю, свежим глазом.
Выцветшее сканируйте и смотрите на копии с поднятым контрастом. Я так метрические книги читаю, где чернила побурели.
- От кого
- marina.popovaСамара
- Кому
- Елена
Елена, и не торопите себя. Папины письма после его ухода могут читаться тяжело, это нормально, если за вечер выходит два письма, а не десять.
пишет автор истории
- От кого
- ЕленаВоронеж
- Кому
- tatiana.drozdova в ответ на письмо
Прошло два месяца, отвечаю всем. Табличка букв, как у Татьяны, очень помогла: папино «д» с хвостом вниз я принимала за «з», и половина «непонятных» слов оказалась просто «да» и «дома». Прочитала все семьдесят, неразобранных мест осталось штук двадцать. Набираю в файл по датам, с пометками [?].
Мама слушает, когда я читаю вслух, и поправляет: «это не Зина, это Зоя, соседка». Ради этих поправок, наверное, и стоило. Марина, вы правы, больше двух-трёх писем за вечер не получается. Следующие на очереди письма дяди Коли, там почерк ещё хуже, буду делать новую табличку.
Мама слушает, когда я читаю вслух, и поправляет: «это не Зина, это Зоя, соседка». Ради этих поправок, наверное, и стоило. Марина, вы правы, больше двух-трёх писем за вечер не получается. Следующие на очереди письма дяди Коли, там почерк ещё хуже, буду делать новую табличку.