Глава III · 1970–1980-е · Вопросы для интервью
Бабушка путает годы. Поправлять или записывать как говорит?
tanya_tver начала историю 6 сентября 2024
- В переписке
- 9 писем
- Последнее
- 30 июня 2025
- Пишут
первое письмо: с него началась история
- От кого
- tanya_tverТверь
- Кому
- всем, кто собирает семейные истории
Бабушке 88, рассказывает всё так же охотно, но с годами путается. Говорит, что вышла замуж в пятьдесят четвёртом, а в свидетельстве о браке стоит пятьдесят шестой. Про переезд в город говорит то в шестьдесят первом, то в шестьдесят третьем. Я по старой учительской привычке тянусь поправить, а потом сама себя одёргиваю. Как вы поступаете: поправлять при ней, записывать как говорит, или потом уточнять?
- От кого
- laptev_zНовосибирск
- Кому
- tanya_tver
Записывать как говорит, а в расшифровке рядом ставить сноску с датой из документа. Иначе потеряете или её версию, или правильную дату
- От кого
- marina.popovaСамара
- Кому
- tanya_tver
Только не поправлять во время разговора. Когда человека поправляют, он сбивается, начинает сомневаться в себе и в следующий раз рассказывает осторожнее и меньше. Для пожилых людей это особенно чувствительно, многие и так боятся, что «уже всё путают».
- От кого
- Виктор73Серпухов
- Кому
- tanya_tver
Я деда поправлял, он обижался и замолкал на неделю. Не повторяйте мою ошибку
пишет автор истории
- От кого
- tanya_tverТверь
- Кому
- laptev_z в ответ на письмо
Сноска мне нравится. У меня уже часов десять расшифровано, и я как раз не знала, что делать с такими местами, то в скобках писала, то вообще выкидывала. Сделаю отдельную колонку с документами.
- От кого
- polina_zhМосква
- Кому
- tanya_tver
А я через неделю спрашиваю про то же самое с другой стороны. Сошлось дважды, оставляю, нет, ставлю вопрос
- От кого
- kolya_nnНижний Новгород
- Кому
- tanya_tver
Я сам путаю, чего уж тут. Годы в голове держатся не цифрами, а событиями: это было, когда дочка в первый класс пошла, это когда мы в новую квартиру въехали. Спрашивайте так, и не трогайте, если старик что-то перепутал, ему от этого обидно.
kolya_nn пишет:Годы в голове держатся не цифрами, а событиямиВот это рабочий приём. По событиям год потом восстанавливается почти точно, проверял на своих
пишет автор истории
- От кого
- tanya_tverТверь
- Кому
- всем в переписке
Через месяц пишу, чем кончилось. Спросила бабушку не про год, а так: «а дядя Витя уже родился, когда вы поженились?» Дядя Витя мамин старший брат. Бабушка возмутилась: ты что, мы честь по чести, сначала свадьба, а Витя через год. Витя родился в пятьдесят седьмом, значит, свадьба в пятьдесят шестом, как в свидетельстве. А пятьдесят четвёртый, как выяснилось, это год, когда они с дедом познакомились на танцах, в голове у бабушки всё это слилось в одно.
С переездом так же, через дядю Витю: в первый класс он пошёл уже в городе, а до этого полгода ходил там в садик. Значит, скорее шестьдесят третий. В расшифровке оставляю бабушкины слова как есть, а внизу пишу: по документам так-то, по событиям так-то. Бабушке я ничего не поправляла, она так и не узнала, что путала.
С переездом так же, через дядю Витю: в первый класс он пошёл уже в городе, а до этого полгода ходил там в садик. Значит, скорее шестьдесят третий. В расшифровке оставляю бабушкины слова как есть, а внизу пишу: по документам так-то, по событиям так-то. Бабушке я ничего не поправляла, она так и не узнала, что путала.