Глава IV · 1990–2000-е · Расшифровка записей
Автоматическая расшифровка путает названия сёл и бабушкин говор
polina_zh начала историю 12 февраля 2024
- В переписке
- 7 писем
- Последнее
- 11 мая 2024
- Пишут
первое письмо: с него началась история
- От кого
- polina_zhМосква
- Кому
- всем, кто собирает семейные истории
Записываю бабушку по видеосвязи, она под Курском, ей 84, я в Москве. Разговоры по часу, а то и больше, руками я такое не потяну, работаю. Попробовала автоматическую расшифровку. Обычную речь она распознаёт неплохо, но всё, что про деревню, превращается в кашу. Название соседнего села вышло тремя разными словами в одном тексте, «кочет» стал «кошелёк», а «дюже» везде «дюжина». Соседку тётю Гапу программа записала как «тётя Гоп».
Смешно, но править приходится, слушая всю запись. Как вы правите такие тексты? Слушаете всё подряд с текстом перед глазами или только места, где явно ерунда?
Смешно, но править приходится, слушая всю запись. Как вы правите такие тексты? Слушаете всё подряд с текстом перед глазами или только места, где явно ерунда?
Только подряд. Проверял на записи мамы: на 40 минут программа ошиблась в 60 с лишним местах, и треть ошибок выглядели как нормальные слова. Ерунду глаз ловит, а правдоподобную ошибку нет. Так что правка = прослушка целиком, можно на скорости 1,25.
- От кого
- tanya_tverТверь
- Кому
- polina_zh
Я расшифровываю руками и, честно, ничего другого не хочу, хотя понимаю, что не у всех есть вечера. При ручной расшифровке ты слышишь человека. Бабушка у меня говорит «баско» вместо «красиво», «надысь» вместо «недавно», и я эти слова печатаю сама, пальцами, и они остаются. А когда правишь готовый текст, глаз привыкает к гладкому русскому и начинает пропускать говор.
Полина, я бы на вашем месте завела словарик в файле: все бабушкины слова, которые программа ломает, с правильным написанием. Тогда при правке быстрее, ищешь по тексту «дюжина» и смотришь каждое место.
Полина, я бы на вашем месте завела словарик в файле: все бабушкины слова, которые программа ломает, с правильным написанием. Тогда при правке быстрее, ищешь по тексту «дюжина» и смотришь каждое место.
у меня дедова речь вообще не распознаётся, кассета шипит. так что тут хотя бы есть что править
пишет автор истории
60 мест на 40 минут похоже на правду, у меня так же. Значит, слушаю целиком, на 1,25, бабушка всё равно говорит медленно.
Я пробовала то же самое и бросила через две записи: правка шла почти столько же, сколько ручной набор. Но у меня бабушка говорит очень тихо, может, дело ещё и в этом. Если есть возможность, пусть телефон стоит ближе к ней, по видеосвязи звук с её стороны наверняка не очень.
пишет автор истории
- От кого
- polina_zhМосква
- Кому
- всем в переписке
Прошёл месяц, рассказываю, как теперь. Словечки, которые раньше записывала на листочках, перенесла в словарик в файле, как Таня советовала, там уже 47 слов. Схема такая: автоматическая расшифровка, потом прослушка целиком на 1,25 с текстом перед глазами, потом поиск по словарику по известным ошибкам. Час записи у меня теперь занимает примерно три часа, а не шесть-семь, как вышло бы руками.
Названия сёл выписала у бабушки по буквам, она диктовала и ворчала: «Ты чаво, в школе не училась?» Тётя Гапа, кстати, оказалась Агафьей, полностью я и не знала.
Надежда, про звук правда: попросила тётю, она живёт рядом с бабушкой, ставить телефон не на стол, а на подставку поближе к ней, стало заметно чище.
Названия сёл выписала у бабушки по буквам, она диктовала и ворчала: «Ты чаво, в школе не училась?» Тётя Гапа, кстати, оказалась Агафьей, полностью я и не знала.
Надежда, про звук правда: попросила тётю, она живёт рядом с бабушкой, ставить телефон не на стол, а на подставку поближе к ней, стало заметно чище.